1 00:00:46,920 --> 00:00:47,920 Adiós. 2 00:01:14,060 --> 00:01:16,400 Esta es la historia de Walter Nebecker. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,480 Haciendo lo que más le gusta, luchar contra el crimen. en las calles. 4 00:01:22,120 --> 00:01:23,800 Verás, Walter es policía. 5 00:01:24,760 --> 00:01:27,840 Desgraciadamente el jefe no quiere Walter en las calles. 6 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Capitán, regrese a su jaula, muchacho. 7 00:01:32,460 --> 00:01:37,360 ¡Ahora! Entonces Walter debe luchar contra el crimen en su a su manera, en la sala de ordenadores. 8 00:01:37,780 --> 00:01:39,020 Ahí es donde es un experto. 9 00:01:39,860 --> 00:01:43,980 Afortunadamente para mí... Walter está avanzado. El conocimiento de la electrónica lo llevó a 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,220 experimentar con lo que se llama holograma. 11 00:01:46,620 --> 00:01:51,040 Esa es una palabra muy elegante para un tres. -Imagen dimensional que, cuando 12 00:01:51,040 --> 00:01:54,260 se puede hacer que parezca real, que suene real. 13 00:01:54,680 --> 00:01:58,680 De hecho, si se le diera suficiente poder, Incluso se puede hacer que parezca real. 14 00:02:00,180 --> 00:02:02,200 Eso es lo que me metió en esto. mundo. 15 00:02:14,280 --> 00:02:16,640 Mi nombre es Automan. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,480 Debes ser Walter Nebeka. 17 00:02:21,760 --> 00:02:26,100 ¿Cómo supiste eso? esta en el programación que introdujiste en mi sistema. yo 18 00:02:26,100 --> 00:02:28,080 Dime, Walter, eres muy bueno. Muy bueno de hecho. 19 00:02:29,720 --> 00:02:30,860 Me veo maravilloso. 20 00:02:32,040 --> 00:02:34,300 Si lo dice usted mismo. 21 00:02:34,720 --> 00:02:36,020 Me programaste para ser honesto. 22 00:02:36,900 --> 00:02:41,320 Pero dime, ¿por qué me llamaste? ¿Automático? Significa que eres el 23 00:02:41,320 --> 00:02:42,920 hombre verdaderamente automático. 24 00:02:43,680 --> 00:02:46,440 Puedes hacer cualquier cosa porque no lo eres. real. 25 00:02:46,920 --> 00:02:50,040 Ah, pero lo soy. Soy tan real como tú simplemente diferente. 26 00:02:50,320 --> 00:02:52,040 Y gracias a ti, perfecto. 27 00:02:53,260 --> 00:02:54,680 Nadie es perfecto, Auto Man. 28 00:02:55,000 --> 00:02:56,040 Eso no es cierto, Walter. 29 00:02:56,460 --> 00:03:00,000 Me has programado para observar otros personas y hacer todo lo que puedan hacer como 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 como pueden hacerlo. 31 00:03:01,100 --> 00:03:03,440 Jimmy Connors jugando tenis, John Travolta bailando. 32 00:03:03,960 --> 00:03:07,900 De hecho, en una escala del uno al diez, piense de mí como un once. 33 00:03:09,980 --> 00:03:11,340 He creado un monstruo. 34 00:03:13,390 --> 00:03:17,670 No, lo que Walter realmente creó fue un maravillosa fuerza para el bien. 35 00:03:19,510 --> 00:03:20,510 Hombre automático. 36 00:03:22,110 --> 00:03:23,110 Ese soy yo. 37 00:03:26,730 --> 00:03:28,370 Y lo tomaremos al revés. 38 00:03:28,590 --> 00:03:29,770 115 para jugar. 39 00:03:30,730 --> 00:03:32,150 Eso es 115 a 105. 40 00:03:32,650 --> 00:03:33,489 Lakers en la cima. 41 00:03:33,490 --> 00:03:35,170 DE ACUERDO. Cooper busca a Paxton. 42 00:03:35,430 --> 00:03:37,390 Yo-yo de pie. Holton por fuera. 43 00:03:37,650 --> 00:03:38,448 Llévalo adentro. 44 00:03:38,450 --> 00:03:39,870 Valentine en eso. Doble equipo. 45 00:03:40,360 --> 00:03:43,360 Thomas rechaza el balón por fuera. Aquí hay un saltador de altura. 46 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 Rechazado nuevamente. 47 00:03:44,860 --> 00:03:46,500 Y lo recuperaremos una vez más. 48 00:03:46,900 --> 00:03:47,900 Y espera un minuto. 49 00:03:48,240 --> 00:03:50,820 Espera un minuto. ¿No duele ese tiro caliente? de defensa? 50 00:03:51,300 --> 00:03:53,100 Oye, quedó atrapado en el interruptor. 51 00:03:53,420 --> 00:03:58,840 ¿Cómo puede un chico de 6'2 detener a un ¿Un chico de 6'10"? Oh, genial. 52 00:03:59,080 --> 00:04:01,400 Mira el lugar que este tipo elige para romper. abajo. 53 00:04:05,160 --> 00:04:07,460 Mejor le doy una mano. 54 00:04:54,000 --> 00:04:57,180 Quédate, Nebbish. tal vez tu y vuestro montón de basura podéis hacer vosotros mismos 55 00:04:57,180 --> 00:04:58,220 útil. Hola Jack. 56 00:04:59,160 --> 00:05:00,520 ¿Qué pasa? Parecías bastante importante. 57 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 Lo es. 58 00:05:02,760 --> 00:05:07,400 Alguien secuestró cerca de una tonelada de Papel que el gobierno utiliza para imprimir. 59 00:05:07,400 --> 00:05:10,240 dinero. Un hombre murió en el proceso. 60 00:05:10,700 --> 00:05:14,320 Serás nuestro enlace con el FBI y Los chicos del Tesoro. 61 00:05:14,960 --> 00:05:17,280 Bueno, abandonaron un auto. al menos ese es un comienzo. 62 00:05:17,560 --> 00:05:18,580 Bueno, ese es el problema. 63 00:05:19,000 --> 00:05:20,360 Hicieron que fuera difícil rastrearlo. 64 00:05:20,780 --> 00:05:21,780 Sin licencia. 65 00:05:22,479 --> 00:05:24,780 Los números de identificación del motor son prácticamente rayado. 66 00:05:25,100 --> 00:05:26,480 Quizás la computadora pueda leerlo. 67 00:05:27,260 --> 00:05:30,680 ¿Estás tratando de decir que tiene mejores ojos que nosotros? 68 00:05:31,320 --> 00:05:34,960 En realidad, señor, sí. Podría probar lo que lo llaman mejora de imagen electrónica 69 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 saca los números. 70 00:05:36,740 --> 00:05:37,980 ¿Por qué no lo haces bien, Walt? 71 00:05:42,840 --> 00:05:44,960 Dios, si normalmente fuera el papel, el sorteo. 72 00:05:45,640 --> 00:05:48,160 Si estas cosas alguna vez entran circulación, va a ser difícil 73 00:05:48,700 --> 00:05:51,880 Lo que significa que vamos a tener que asegúrese de que nunca entre 74 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 circulación. 75 00:06:08,120 --> 00:06:10,720 Otto, ¿qué crees que estás haciendo? 76 00:06:14,420 --> 00:06:17,220 Simplemente absorbiendo algunos de esos viejos Películas de gánsteres que tienes grabadas. 77 00:06:17,660 --> 00:06:21,840 Completamente fascinante. te pedí que archivar mis cintas, no quedarme aquí y 78 00:06:21,840 --> 00:06:22,839 perder el tiempo. 79 00:06:22,840 --> 00:06:26,260 No fue recreativo, Walter. yo Pensé que podría obtener algunas ideas sobre 80 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 ese caso de secuestro. 81 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 Otón, Otón. 82 00:06:29,720 --> 00:06:31,820 Tienes que entender, los tiempos han cambiado. 83 00:06:32,540 --> 00:06:36,640 Los delincuentes simplemente ya no usan armas. Tienen armas mucho más peligrosas, 84 00:06:36,720 --> 00:06:38,620 como títulos universitarios y computadoras. 85 00:06:39,260 --> 00:06:41,860 Pero los que luchan contra el crimen tienen más ahora también armas sofisticadas. 86 00:06:42,660 --> 00:06:43,660 ¿Cómo qué? 87 00:06:44,220 --> 00:06:45,220 Como yo. 88 00:06:47,760 --> 00:06:49,380 Tengo el ID del motor para ti. Teniente. 89 00:06:51,060 --> 00:06:52,060 Ahí está, teniente. 90 00:06:52,340 --> 00:06:53,340 Eso es increíble. 91 00:06:53,520 --> 00:06:57,280 ¿Sí? Bueno, solo hizo falta la computadora. llenando los vacíos en los datos visuales 92 00:06:57,280 --> 00:06:58,219 esas fotografías. 93 00:06:58,220 --> 00:06:59,480 ¿Comparas esto con el registro? 94 00:06:59,760 --> 00:07:02,140 Sí, el nombre es falso y la dirección no existe. 95 00:07:02,580 --> 00:07:04,660 Esto volvemos al punto de partida. 96 00:07:05,140 --> 00:07:06,140 No del todo. 97 00:07:06,680 --> 00:07:11,040 Comprobé ese número de identificación en una verificación cruzada. con nuestro expediente sin resolver. 98 00:07:12,330 --> 00:07:17,210 Resulta que se utilizó el mismo coche en un asesinato por parte de mafiosos de un hombre llamado LaRue. 99 00:07:17,330 --> 00:07:18,870 ¿LaRue? Sí, hace unos cinco meses. 100 00:07:21,390 --> 00:07:22,490 Wally, ¿sabes lo que has hecho? 101 00:07:23,190 --> 00:07:24,330 Aún no. ¿Tú? 102 00:07:24,610 --> 00:07:27,590 Sí, lo hago. Nos dijiste quién estaba detrás ese secuestro. 103 00:07:28,230 --> 00:07:29,069 ¿Hice? 104 00:07:29,070 --> 00:07:30,070 Sí, lo hiciste. 105 00:07:31,830 --> 00:07:35,790 LaRue era un aspirante al número dos spot y la mafia más grande de este estado. 106 00:07:35,990 --> 00:07:38,750 Su rival era un chico llamado Brock, Rudy Brock. 107 00:07:39,400 --> 00:07:43,960 Cuando la Rue terminó asesinada, estilo de ejecución, no había muchas dudas 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,820 Brock dio las órdenes, pero no pudimos. demuéstralo. 109 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 Gracias Wally. 110 00:07:48,920 --> 00:07:50,520 ¿Qué haces ahora? ¿Encontrar a Brock? 111 00:07:50,720 --> 00:07:53,840 Ojalá fuera así de fácil. el tiene él mismo cubrió nueve caminos contra el 112 00:07:54,500 --> 00:07:56,100 Tendría suerte de llegar hasta sus tuzas. 113 00:07:56,740 --> 00:07:59,880 Por casualidad no querrás un poco ¿ayuda por ahí? 114 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 Wally, quieres ayudar. 115 00:08:01,860 --> 00:08:05,960 Tú quédate aquí y continúa jugando. este teclado como Van Cliburn, ¿verdad? 116 00:08:07,440 --> 00:08:09,460 Ahora veamos qué podemos hacer para sacudir Brocka. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,880 Me prometiste rosas amarillas. eso es lo que espero ver aquí el domingo, 118 00:08:18,560 --> 00:08:20,680 No quiero excusas, Sr. Sorrell. 119 00:08:21,180 --> 00:08:22,180 Quiero rosas. 120 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 Amarillo. 121 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Tallo largo. 122 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Gracias. 123 00:08:26,180 --> 00:08:30,680 Te digo, Kevin, si hubiera sabido que estaba planeando una La boda iba a ser así de difícil. 124 00:08:30,860 --> 00:08:32,159 Nunca hubiera tomado la iniciativa. 125 00:08:32,539 --> 00:08:34,799 Tal vez hubieras estado mejor con menor producción. 126 00:08:35,260 --> 00:08:36,260 Oh, no. 127 00:08:36,600 --> 00:08:39,679 Lo siento, Kevin, pero si tienes suerte suficiente para casarse con la hija de un ex 128 00:08:39,679 --> 00:08:42,960 congresista, usted tiene que hacerlo mejor que fiambres y acordeonero. 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,440 Al menos no tendrás ningún problema. pagando por ello. 130 00:08:47,100 --> 00:08:49,720 Bueno, no nos pongamos arrogantes ahora. ¿Qué hacer? dices? 131 00:08:51,920 --> 00:08:53,620 Todo ese dinero todavía tiene que imprimirse. 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 La prensa empieza a rodar esta noche. 133 00:08:56,200 --> 00:08:59,500 El domingo Laszlo calcula tener 20 millones, tal vez más. 134 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 Sí, pero dile que no se apresure. 135 00:09:01,960 --> 00:09:03,640 Aquí no estamos descargando basura. 136 00:09:33,790 --> 00:09:34,790 Hola Walter. 137 00:09:34,910 --> 00:09:36,170 Estaba esperando tu llamada. 138 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 ¿Tienes? 139 00:09:38,350 --> 00:09:41,230 Estoy empezando a saber mucho sobre ti. programa como sabes sobre el mío. 140 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 Eso es ridículo. 141 00:09:43,470 --> 00:09:44,870 No tengo un programa. 142 00:09:45,330 --> 00:09:46,330 Pero lo haces. 143 00:09:46,350 --> 00:09:50,070 Es lo que te dice que seas leal, ambicioso, perseverante, curioso. 144 00:09:50,610 --> 00:09:52,470 Creo que lo llamas personalidad. 145 00:09:53,910 --> 00:09:56,130 Lo siguiente que sabrás es que estarás psicoanalizándome. 146 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Ya lo tengo. 147 00:09:57,730 --> 00:09:58,850 Recuérdame que te muestre el archivo. 148 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 Fascinante. 149 00:10:00,890 --> 00:10:02,410 Tú y yo tenemos mucho en común. 150 00:10:02,880 --> 00:10:05,020 Ninguno de nosotros estaremos contentos procesamiento de datos. 151 00:10:05,280 --> 00:10:09,500 Bueno, sería un mentiroso si te dijera que yo No le estaba dando algo a este caso de secuestro. 152 00:10:09,500 --> 00:10:13,840 pensamiento. ¿Alguna idea todavía? Bueno, ahora saber quién estaba detrás de esto. un hombre llamado 153 00:10:14,460 --> 00:10:17,840 Si hubiera una manera de convencerlo que había alguien nuevo en la ciudad que 154 00:10:17,840 --> 00:10:20,980 estaba ofreciendo más dinero por el falsificación que cualquier otra persona... Él podría 155 00:10:20,980 --> 00:10:22,900 al aire libre. Junto con el falsificación. 156 00:10:23,520 --> 00:10:24,520 Genial, Walter. 157 00:10:24,660 --> 00:10:28,360 Iremos encubiertos, nos haremos nosotros mismos. visible en los círculos correctos, y 158 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 vendrá a nosotros. 159 00:10:29,600 --> 00:10:32,720 Ahora espera un minuto. Nunca dije nosotros... yo Puedes usar esas películas de detectives para 160 00:10:32,720 --> 00:10:34,160 crear el comportamiento de un maestro delincuente. 161 00:10:34,640 --> 00:10:36,900 Me llamaré Sr. Otto. 162 00:10:37,440 --> 00:10:40,640 Creo que pude haber cometido un error mostrándote esas películas. 163 00:10:40,940 --> 00:10:44,860 Mis conclusiones se basan en matemáticas. lógica y la más estricta aplicación de 164 00:10:44,860 --> 00:10:46,660 Ciencia policial, no películas antiguas. 165 00:10:46,940 --> 00:10:48,060 ¿De verdad crees que funcionará? 166 00:10:48,260 --> 00:10:50,220 Funcionará para Marlon Brando y el Padrino, ¿no? 167 00:10:51,080 --> 00:10:54,800 Recuperaré los archivos de Brock en el computadora y obtener un resumen de cada uno de 168 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 operaciones. 169 00:10:55,920 --> 00:10:57,600 Luego iremos tras ellos uno a la vez. 170 00:10:58,190 --> 00:11:01,490 Con tu ayuda, creo que puedo hacer cosas muy incómodas para él. 171 00:11:02,010 --> 00:11:03,870 Nuestra primera prioridad es conseguir su atención. 172 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Corrección, Walter. 173 00:11:05,410 --> 00:11:08,610 Nuestra primera prioridad es darle al Sr. Otto la mirada adecuada. 174 00:11:09,390 --> 00:11:10,390 ¿Más? 175 00:11:24,270 --> 00:11:27,010 ¿Más? Por supuesto, si no te gusta, eh... 176 00:11:27,230 --> 00:11:29,890 Marlon Brando, siempre podría darte Humphrey Bogart. 177 00:11:39,530 --> 00:11:40,590 Espera, Walter. 178 00:11:48,270 --> 00:11:55,230 ¿Es esto de Brock? 179 00:11:55,230 --> 00:11:56,169 sede? 180 00:11:56,170 --> 00:11:59,930 Según el ordenador de la policía, es una de sus filiales, su acerada 181 00:11:59,930 --> 00:12:00,930 pedir anillo de coche. 182 00:12:01,410 --> 00:12:02,970 No tienes miedo, ¿verdad, Walter? 183 00:12:03,570 --> 00:12:05,370 ¿A mí? ¿Estás bromeando? 184 00:12:05,690 --> 00:12:07,290 Tengo al Padrino conmigo. 185 00:12:07,590 --> 00:12:08,590 Vamos. 186 00:12:21,590 --> 00:12:24,110 Tuviste una mejor oportunidad con el 10 -7. combinación. 187 00:12:25,930 --> 00:12:27,730 Estamos buscando a un hombre llamado Zach. 188 00:12:30,170 --> 00:12:31,510 ¿Tienes una cita? 189 00:12:32,090 --> 00:12:33,090 No. 190 00:12:33,670 --> 00:12:39,230 Espero que hayas traído un saco de dormir. No, pero traje mucho dinero en efectivo. 191 00:12:39,910 --> 00:12:45,390 Recibí 10 dólares por pelota contra 1.000 dólares que Dice que encuentres a Zach antes de que falle un tiro. 192 00:12:46,770 --> 00:12:47,770 ¿Qué tiro? 193 00:12:47,950 --> 00:12:48,950 Cualquier disparo. 194 00:12:50,270 --> 00:12:52,010 Déjame ver si entendí esto bien. 195 00:12:53,250 --> 00:12:58,210 Si fallas un tiro antes de que entre Zach Aquí y te veo, recibo $1,000. 196 00:12:58,870 --> 00:13:03,290 Correcto. Pero a menos que falle un tiro, tú Me debes $10 por cada bola. 197 00:13:04,770 --> 00:13:08,270 Tiene una apuesta, Sr... Otto, Sr. Otto. 198 00:13:08,490 --> 00:13:09,490 Otón. 199 00:13:12,590 --> 00:13:13,950 Otto, ¿qué estás haciendo? 200 00:13:14,290 --> 00:13:15,290 Tranquilo, Walter. 201 00:13:15,450 --> 00:13:17,510 Vi a Paul Newman hacer esto en The Estafador. 202 00:13:27,530 --> 00:13:28,730 Sr. Boca Grande. 203 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Disparar. 204 00:13:47,110 --> 00:13:48,770 Bueno, buenas noches, enfermera. 205 00:13:59,869 --> 00:14:00,869 No, señor. 206 00:14:32,430 --> 00:14:33,930 Novecientos setenta dólares. 207 00:14:34,890 --> 00:14:36,690 ¿Cuánto dinero tienes exactamente? 208 00:14:37,450 --> 00:14:39,130 No puedes seguir así para siempre. 209 00:14:40,170 --> 00:14:41,170 Nunca se sabe. 210 00:14:45,270 --> 00:14:46,270 Oye, escucha. 211 00:14:46,790 --> 00:14:48,890 ¿Qué se necesitaría para que usted cancele? esta apuesta? 212 00:14:50,370 --> 00:14:51,510 Estoy dispuesto a ser un deporte. 213 00:14:52,390 --> 00:14:55,730 Todo lo que tienes que hacer es traernos a Zack. 214 00:14:56,150 --> 00:14:57,150 Lo entendiste. 215 00:15:07,020 --> 00:15:08,020 Te lo perdiste. 216 00:15:10,280 --> 00:15:12,420 Exactamente como lo hizo Paul Newman en el película. 217 00:15:17,240 --> 00:15:18,640 ¿No me hablaste? 218 00:15:19,300 --> 00:15:26,280 Si eres el hombre que convierte autos exóticos en efectivo frío... Vas 219 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 publicar un anuncio. 220 00:15:27,580 --> 00:15:28,920 ¿Cuál es su tiempo de respuesta? 221 00:15:31,340 --> 00:15:33,920 ¿Cuánto tiempo le toma a Brock llenar tu pedidos? 222 00:15:34,640 --> 00:15:36,260 Bueno, eso depende del coche. 223 00:15:36,780 --> 00:15:40,960 ¿Qué pasaría si te prometiera cualquier auto? usted ordena en menos de diez minutos, día o 224 00:15:40,960 --> 00:15:43,320 noche, ¿seguirías trabajando para ¿Brock? 225 00:15:45,180 --> 00:15:46,180 Diez minutos. 226 00:15:47,020 --> 00:15:49,240 Esa es buena. 227 00:15:50,780 --> 00:15:53,780 Si no lo crees, ponle nombre a tu coche. 228 00:15:54,140 --> 00:15:55,140 Está bien. 229 00:15:56,800 --> 00:16:00,900 ¿Qué tal un Duesenberg descapotable de 1936? 230 00:16:01,300 --> 00:16:05,000 ¿En qué color te gustaría eso? dos Tonos, rojo y granate. 231 00:16:05,770 --> 00:16:07,650 Disculpenos. Tenemos que hacer una llamada telefónica. 232 00:16:13,190 --> 00:16:16,610 ¿Desde cuándo Cursor recibió sus mensajes? por teléfono? Esto es sólo por las apariencias. 233 00:16:17,050 --> 00:16:18,050 Seguir la corriente. 234 00:16:38,510 --> 00:16:39,510 Lo hiciste. 235 00:16:40,090 --> 00:16:41,330 Encontraste el auto. 236 00:16:42,410 --> 00:16:45,350 Encontraste el auto y ni siquiera tomar diez minutos. 237 00:16:47,870 --> 00:16:51,990 Oh, ¿cuándo empezamos a hacer negocios? Sr... Sr. Otto. 238 00:16:52,830 --> 00:16:55,090 Tan pronto como cortes todos los lazos con brock. 239 00:16:56,130 --> 00:16:58,430 Oh, bueno, ¿quién necesita a Brock? 240 00:17:06,220 --> 00:17:08,380 ¿No tienen un latigazo en tu dimensión? 241 00:17:08,720 --> 00:17:11,940 Lo siento, Walter. A veces olvido el limitaciones de ser mortal. 242 00:17:13,180 --> 00:17:14,640 No olvides tus propias limitaciones. 243 00:17:15,400 --> 00:17:18,060 Puede que seas inteligente, pero no lo sabes. todo. 244 00:17:19,200 --> 00:17:22,920 ¿Qué no sé? Que peligrosos estos la gente realmente lo es, para empezar. 245 00:17:23,240 --> 00:17:24,780 Muestra un poco de confianza, Walter. 246 00:17:25,500 --> 00:17:26,819 ¿No tienes fe en mí? 247 00:17:30,020 --> 00:17:31,060 ¿Qué es este lugar? 248 00:17:31,550 --> 00:17:34,710 Según el teniente Curtis, es uno de los casinos de juego más rentables 249 00:17:34,710 --> 00:17:35,730 este lado de Las Vegas. 250 00:17:36,530 --> 00:17:37,570 Brock es su único dueño. 251 00:17:38,110 --> 00:17:39,670 Desde aquí no parece un casino. 252 00:17:39,950 --> 00:17:40,950 Esa es toda la idea. 253 00:17:41,170 --> 00:17:43,030 Sólo espero que podamos entrar con un farol. 254 00:17:44,030 --> 00:17:45,310 Bueno, déjamelo a mí, Walter. 255 00:17:45,790 --> 00:17:49,870 Mis sensores indican una persona muy coqueta Computadora de seguridad de 128K en su interior. 256 00:17:50,350 --> 00:17:53,530 Todo lo que tengo que hacer es susurrar algunas dulces No hay nada en su expediente de autorización. 257 00:17:55,350 --> 00:17:57,130 El señor Otto y un amigo. 258 00:18:25,470 --> 00:18:26,470 Cursor. Ganador. 259 00:18:30,210 --> 00:18:33,030 Cero. Sí, tengo que hacer algo al respecto. eso. 260 00:18:34,870 --> 00:18:35,870 16, ¿verdad? 261 00:18:37,210 --> 00:18:38,210 Fácil. 262 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Las probabilidades están a nuestro favor, Walt. 263 00:18:52,280 --> 00:18:58,940 El ganador es... ¡Oye! 264 00:18:59,700 --> 00:19:03,400 16. Cualquiera que fuera esa cosa, seguro que había tu número. 265 00:19:04,060 --> 00:19:06,400 No me importaría tener tu número yo mismo. 266 00:19:08,780 --> 00:19:10,580 Estás fuera de este mundo. 267 00:19:13,220 --> 00:19:16,060 Ella parece haber detectado que no soy de tu dimensión. 268 00:19:21,240 --> 00:19:25,580 16 nuevamente, el ganador. 269 00:19:26,440 --> 00:19:28,260 Rojo par, 16. 270 00:19:31,600 --> 00:19:33,980 Haz tu apuesta, haz tu apuesta, por favor. 271 00:19:38,280 --> 00:19:39,280 Apuesto diez. 272 00:19:41,540 --> 00:19:43,140 El ganador, 16. 273 00:19:43,760 --> 00:19:46,040 Incluso rojo de nuevo. El ganador. 274 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Gracias, hombre. 275 00:19:49,460 --> 00:19:51,080 Este tipo es una especie de mago. 276 00:19:51,380 --> 00:19:52,940 Lo he visto antes en Las Vegas. 277 00:19:53,200 --> 00:19:54,760 Puede limpiarnos en 30 minutos. 278 00:19:55,080 --> 00:19:58,180 Te das cuenta de eso ahora que tiene 25 años. gran futuro. 279 00:20:00,140 --> 00:20:06,480 El ganador, 16 de nuevo. 280 00:20:11,570 --> 00:20:12,570 Espera eso. 281 00:20:13,890 --> 00:20:14,990 Espera esa cosa. 282 00:20:29,650 --> 00:20:31,930 Oye, dime que tienes un par de trucos bajo la manga. 283 00:20:32,850 --> 00:20:34,110 No estoy seguro de entenderlo. 284 00:20:34,650 --> 00:20:35,670 No, creemos que sí. 285 00:20:36,320 --> 00:20:39,240 En caso de que no lo conozcan, este es el Sr. Otón. 286 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 ¿Se supone que ese nombre significa algo? 287 00:20:43,120 --> 00:20:45,780 Sólo para personas que se ganan la vida forma en que lo hacemos. 288 00:20:46,140 --> 00:20:47,440 Ahora salgan de aquí los dos. 289 00:20:47,800 --> 00:20:50,380 La única razón por la que vine aquí esta noche fue para advertirte. 290 00:20:51,700 --> 00:20:54,400 A partir de mañana muevo mi base de operaciones a L .A. 291 00:20:54,840 --> 00:20:55,980 Tomo lo que quiero. 292 00:20:56,200 --> 00:20:58,940 Y tú y tu amigo aquí podéis luchar. repartidlo entre vosotros por lo que queda. 293 00:20:59,440 --> 00:21:04,200 Si te interpones en mi camino, estarías eliminado. Es así de simple. 294 00:21:05,640 --> 00:21:09,560 Ahora, si fuera tan amable de conseguirnos un taxi, tomaremos una buena racha en otra parte. 295 00:21:12,540 --> 00:21:14,140 Consíguele un taxi. 296 00:21:15,460 --> 00:21:17,460 ¿Qué? Dije que le consiguiera un taxi. 297 00:21:18,820 --> 00:21:19,880 Cobra sus fichas. 298 00:21:21,000 --> 00:21:22,640 No queremos quedarnos con el caballero. espera. 299 00:21:26,100 --> 00:21:27,460 Creo que lo hicimos muy bien. 300 00:21:27,840 --> 00:21:30,020 Pensé que nos habían liberado un poco. poco con demasiada facilidad. 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,720 ¿Qué opción tenían? no pudieron descubrir cómo el Cursor estaba manipulando el 302 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 rueda. 303 00:21:34,920 --> 00:21:36,980 Pensé que era un lindo detalle irse. él allí. 304 00:21:37,220 --> 00:21:38,600 Por la mañana deberían estar arruinados. 305 00:21:38,820 --> 00:21:41,960 Por lo menos. Estoy seguro de que hemos conseguido La atención de Brock ahora. 306 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 307 00:21:44,580 --> 00:21:45,660 El siguiente movimiento es Brock. 308 00:21:46,920 --> 00:21:48,100 Aquí todo estará bien, taxista. 309 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Lo tienes, amigo. 310 00:21:57,980 --> 00:21:59,820 Quedarse en el mismo sitio. Tengo que conseguir algo de cambio. 311 00:22:04,429 --> 00:22:08,470 ¿Cambiar para qué? Aún no le he pagado. Walter, de repente siento la presencia 312 00:22:08,470 --> 00:22:10,190 de un microchip. Un dispositivo de cronometraje. 313 00:22:11,610 --> 00:22:13,070 Oh, oh, Walter. ¡Rápido, fuera! 314 00:22:15,950 --> 00:22:16,949 Está atascado. 315 00:22:16,950 --> 00:22:18,050 ¡Arráncalo, Otto, rápido! 316 00:22:18,410 --> 00:22:19,410 No hay tiempo. Unir. 317 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 No, Otón. 318 00:22:37,960 --> 00:22:39,880 Salvaste mi vida. 319 00:22:41,200 --> 00:22:43,640 Sí, pero mira mi traje nuevo. 320 00:22:45,860 --> 00:22:47,040 Tenías razón en una cosa. 321 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 ¿Qué es eso? 322 00:22:48,640 --> 00:22:49,980 Ciertamente llamaste su atención. 323 00:22:50,620 --> 00:22:52,880 Este Sr. Otto y sus amigos cerraron la colocar hacia abajo. 324 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 ¿Qué quieres decir con que cerraron el lugar? abajo? 325 00:22:55,100 --> 00:22:58,720 Bueno, aparentemente lo que sea que este Sr. Otto hizo en la ruleta, la cosa 326 00:22:58,720 --> 00:22:59,720 no dejó de dar frutos. 327 00:22:59,940 --> 00:23:00,980 Siguió ganando. 328 00:23:01,480 --> 00:23:05,880 Sí, pero esa rueda está amañada, Kevin. No, anoche no lo fue. Al menos no 329 00:23:05,880 --> 00:23:06,759 nuestro favor. 330 00:23:06,760 --> 00:23:10,280 La casa pagó más de $200,000 antes Laird cerró la puerta. 331 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 Oh, hombre. 332 00:23:12,780 --> 00:23:17,780 Te das cuenta en 72 horas de que este hombre ha diezmado nuestro coche robado y nuestras vallas 333 00:23:17,780 --> 00:23:21,220 operaciones y cerrar nuestro número uno centro de ganancias y sigues diciéndome que no 334 00:23:21,220 --> 00:23:22,320 ¿Se ha oído hablar alguna vez de él? 335 00:23:22,540 --> 00:23:25,920 Bueno, hay muchos rumores, pero hasta ahora parece que no podemos fijar nada 336 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 abajo. ¿No puedes ver lo que está pasando? ¿Aquí, Kevin? 337 00:23:28,400 --> 00:23:31,440 No puedo. Es otro juego de poder, solo como Leroux. 338 00:23:31,840 --> 00:23:33,220 Trotter me está poniendo a prueba otra vez. 339 00:23:33,900 --> 00:23:36,180 Quiere asegurarse de que su heredero aparente todavía es digno. 340 00:23:39,260 --> 00:23:40,260 Está bien, nena. 341 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Entra. 342 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 Hola. 343 00:23:43,320 --> 00:23:44,740 Espero no interrumpir. 344 00:23:45,840 --> 00:23:48,040 No, no. Estaba a punto de salir. 345 00:23:52,160 --> 00:23:55,900 ¿Qué pasa? Pareces molesto. tu ¿Tienes algún problema? 346 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 ¿Mmm? 347 00:24:01,710 --> 00:24:04,510 Espero que hayamos tenido una mejor comunicación una vez. éramos marido y mujer. 348 00:24:06,130 --> 00:24:09,750 Oh, me siento tonto incluso con mencionarlo. Vamos, dime, ¿qué te pasa? el 349 00:24:09,750 --> 00:24:11,610 El proveedor de catering nos cambió los menús nuevamente, o ¿qué? 350 00:24:12,090 --> 00:24:16,710 Oh, almorcé con un viejo amigo de Washington hoy, y siempre pensé 351 00:24:16,710 --> 00:24:17,950 ella era una vieja amiga. 352 00:24:19,110 --> 00:24:23,150 Y ella me preguntó si sabía algo. sobre tu pasado. 353 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 ¿Mi pasado? 354 00:24:25,170 --> 00:24:27,570 ¿Y qué secretos más profundos y oscuros ocultaba esto? mujer te dice? 355 00:24:28,890 --> 00:24:31,910 Ella... afirma que alguna vez fuiste involucrado con algunas personas. 356 00:24:32,310 --> 00:24:34,210 Algunas personas muy peligrosas. 357 00:24:35,410 --> 00:24:36,410 ¿Es eso así? 358 00:24:38,750 --> 00:24:40,550 Rudy, se equivocó, ¿no? 359 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 Escucha, nena. 360 00:24:42,110 --> 00:24:46,430 Cualquier hombre de negocios que se precie, cualquier empresario en absoluto ha tenido eso 361 00:24:46,430 --> 00:24:49,170 arrojado contra él en un momento u otro. Eso es negocio. 362 00:24:50,910 --> 00:24:52,210 Entonces no es verdad. 363 00:24:53,610 --> 00:24:54,690 Bueno, ¿qué opinas? 364 00:25:00,170 --> 00:25:03,390 Creo que estoy a punto de casarme. hombre maravilloso en el mundo. 365 00:25:10,370 --> 00:25:15,450 Walter, ¿cuándo vas a aprender? ¿No se puede resolver el crimen con un holograma? 366 00:25:16,030 --> 00:25:18,350 Hace cincuenta años habrían dicho eso del microscopio. 367 00:25:36,460 --> 00:25:40,380 De todos los locales de ginebra en los dos pequeños pueblos del mundo, ella tenía que caminar 368 00:25:40,380 --> 00:25:41,380 en el mío. 369 00:25:42,560 --> 00:25:45,960 Debería entrar en la casa del capitán. oficina ahora mismo y decirle lo que 370 00:25:45,960 --> 00:25:47,260 en. No. 371 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 Muy bien. 372 00:25:50,460 --> 00:25:53,860 Te daré 48 horas para hacer este pago. apagado. 373 00:25:54,480 --> 00:25:55,820 Luego voy al capitán. 374 00:25:57,300 --> 00:26:01,280 Cuando me dijeron por primera vez tus pagos no se había hecho, pensé que había 375 00:26:01,280 --> 00:26:02,580 error. Parece que me equivoqué. 376 00:26:03,220 --> 00:26:04,980 Nelson, es una explicación muy simple. 377 00:26:06,410 --> 00:26:09,150 He estado experimentando un problema de efectivo temporal. problema de flujo. 378 00:26:09,450 --> 00:26:13,210 Con su casino cerrado, no dudarlo. Bueno, con la boda y 379 00:26:13,290 --> 00:26:16,750 ya sabes, puedes imaginar lo difícil a mí me corresponde estar al tanto del negocio. 380 00:26:17,030 --> 00:26:18,810 No es asunto tuyo estoy preocupado acerca de. Es mío. 381 00:26:19,750 --> 00:26:24,810 Simplemente no toleraré una interrupción en nuestros arreglos. quiero 382 00:26:25,030 --> 00:26:27,850 Está bien, está bien. Sólo dame una semana. no hasta el domingo. 383 00:26:29,330 --> 00:26:30,570 Bueno, está bien. 384 00:26:31,590 --> 00:26:34,730 Lo entendiste. simplemente sacaré el dinero de mi propio bolsillo. 385 00:26:35,470 --> 00:26:37,230 Hasta que arregle las cosas, ¿verdad? 386 00:26:38,370 --> 00:26:39,370 Haz eso. 387 00:26:40,190 --> 00:26:43,750 Mientras tanto, te sugiero que consigas tu Casa en orden, Rudy. 388 00:26:45,410 --> 00:26:47,130 Todo puede venirse abajo. 389 00:26:57,390 --> 00:27:01,310 Otto, nos tomamos muchos problemas para dar te un historial informático para que 390 00:27:01,310 --> 00:27:02,770 tendría legitimidad como criminal. 391 00:27:03,250 --> 00:27:04,930 Simplemente no sé sobre ese traje. 392 00:27:05,390 --> 00:27:07,090 Está un poco atrasado. 393 00:27:07,810 --> 00:27:11,110 Bien. Bien. Hice mi base de operaciones, Australia. 394 00:27:13,890 --> 00:27:14,970 Estoy perdiendo el control. 395 00:27:19,070 --> 00:27:20,070 Sí. 396 00:27:20,570 --> 00:27:21,570 Sí, está bien. 397 00:27:21,670 --> 00:27:24,910 Está bien. Entonces, ¿qué queréis? para hablar? 398 00:27:25,690 --> 00:27:28,750 Mi nombre es Otón. Entiendo que estás en cuentas por cobrar. 399 00:27:29,310 --> 00:27:30,310 ¿Eh? 400 00:27:30,910 --> 00:27:33,550 Te aseguras de que la gente pague sus facturas tiempo. 401 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 ¿Qué eres, policía? 402 00:27:35,790 --> 00:27:38,110 ¿Parece que compró eso en un ¿El salario de un policía? 403 00:27:41,130 --> 00:27:44,330 Mira, no tengo tiempo para esta chica. -charla. Quiero contratarte. 404 00:27:44,550 --> 00:27:46,510 Me vendría bien un hombre con tus talentos. 405 00:27:47,390 --> 00:27:49,030 No es ningún trato. Ya conseguí un trabajo. 406 00:27:49,270 --> 00:27:50,950 Te pagaré el doble de lo que te paga Brock. 407 00:27:51,610 --> 00:27:53,990 Además, hay un bono de mil dólares. para registrarse. 408 00:27:54,470 --> 00:27:56,870 Sin mencionar nuestros servicios médicos y dentales. plano. 409 00:27:57,790 --> 00:27:59,230 Realmente debes odiar a Brock. 410 00:27:59,910 --> 00:28:02,750 Digamos que me gusta ver a un hombre adulto. llorar. 411 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 ¿Cuándo recibiría los grandes? 412 00:28:05,830 --> 00:28:07,530 Tan pronto como entregue el aviso. 413 00:28:08,310 --> 00:28:10,310 Sr. Otto, consiguió un trato. 414 00:28:17,130 --> 00:28:23,550 Unos cuantos encuentros más como este y tú. No podré distinguir a Brock de un no 415 00:28:23,550 --> 00:28:24,550 -organización con fines de lucro. 416 00:28:32,710 --> 00:28:34,070 ¿Qué pasó con el pequeño? 417 00:28:34,300 --> 00:28:35,600 ¿A quién le importa? Tenemos al Sr. Otto. 418 00:28:49,960 --> 00:28:51,020 Uf, eso estuvo cerca. 419 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 Incómodamente cerca. 420 00:28:55,820 --> 00:28:59,680 Ahora que nos han descartado por muerto, sugiero que nos acerquemos para matarlo. 421 00:29:00,020 --> 00:29:02,260 Otto, somos nosotros los que podríamos haberlo hecho. sido asesinado. 422 00:29:03,180 --> 00:29:04,660 Quizás deberíamos dejarlo mientras estemos por delante. 423 00:29:04,960 --> 00:29:07,420 ¿Cuántas de las operaciones de Brock realizas? ¿Todavía tienes en esa lista? 424 00:29:07,760 --> 00:29:09,960 ¿Estás bromeando? Debe haber 20 de ellos. Bien. 425 00:29:10,380 --> 00:29:11,380 Golpéemoslos a todos. 426 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 ¿Todos? 427 00:29:13,040 --> 00:29:14,040 ¿En una noche? 428 00:29:14,700 --> 00:29:15,700 Nos daremos prisa. 429 00:29:23,340 --> 00:29:24,340 dos, 430 00:29:25,040 --> 00:29:26,940 tres, cuatro, cinco. 431 00:29:27,460 --> 00:29:28,460 Sabes qué hacer. 432 00:29:30,080 --> 00:29:31,100 Es bueno estar dentro. 433 00:29:34,980 --> 00:29:35,980 Bien, 434 00:29:53,920 --> 00:29:57,920 ¿estoy loco? ¿No me dijiste que tomaste cuidado del famoso Sr. Otto último 435 00:29:57,920 --> 00:29:58,920 noche? Así es. 436 00:29:59,180 --> 00:30:02,400 Alrededor de las 10 en punto. Bueno, eso es extraño. Kevin. Eso es muy extraño porque he estado 437 00:30:02,400 --> 00:30:03,720 recibiendo informes toda la mañana. 438 00:30:04,880 --> 00:30:07,840 Un tercio de nuestros agentes callejeros han Me fui a trabajar para el Sr. Otto. 439 00:30:08,560 --> 00:30:10,740 Él personalmente los reclutó anoche. 440 00:30:11,340 --> 00:30:13,060 Vamos. Es hombre muerto. 441 00:30:13,440 --> 00:30:17,320 Tiene que serlo. Bueno, entonces ¿cómo es que estaba en Hollywood, estaba en Silver Lake, 442 00:30:17,420 --> 00:30:21,440 estaba en el centro, estaba en Pasadena, en el valle, todo entre 10 y 10.30. 443 00:30:21,480 --> 00:30:24,340 El tipo no sólo está vivo, Kevin, también está en todas partes a la vez. 444 00:30:24,760 --> 00:30:26,360 Debe haber una pandilla de ellos. 445 00:30:26,600 --> 00:30:27,600 No, señor. 446 00:30:27,820 --> 00:30:28,820 Todo el mismo chico. 447 00:30:29,460 --> 00:30:32,380 Lo atropellamos a 40 millas por hora. 448 00:30:32,940 --> 00:30:34,140 Es hombre muerto. 449 00:30:35,320 --> 00:30:36,880 Aparentemente eso no obstaculiza su estilo. 450 00:30:37,720 --> 00:30:39,660 Déjame decirte algo, Kevin. 451 00:30:40,940 --> 00:30:44,920 Aquí estamos a dos días de cerrar un Transacción de 10 millones de dólares. 452 00:30:45,240 --> 00:30:46,240 Te lo voy a decir. 453 00:30:46,480 --> 00:30:50,460 No voy a dejar que nadie, quiero decir cualquiera que se interponga en el camino. y eso 454 00:30:50,460 --> 00:30:51,460 Sr. Otón. 455 00:30:52,000 --> 00:30:53,460 Y eso te incluye a ti, amigo. 456 00:30:55,000 --> 00:30:56,080 No se preocupe, Sr. Brock. 457 00:30:56,890 --> 00:30:59,910 Esta vez no dejo nada al azar. 458 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 Gritch. 459 00:31:02,550 --> 00:31:03,550 Gritch. 460 00:31:06,370 --> 00:31:13,210 Buenas noches, 461 00:31:13,310 --> 00:31:14,310 caballeros. 462 00:31:26,220 --> 00:31:27,880 No me conocerás lo suficiente como para que importa. 463 00:31:29,640 --> 00:31:33,160 ¿Cómo te gustaría duplicar lo que eres? haciendo antes de apretar el gatillo? 464 00:31:37,560 --> 00:31:41,140 Contando a mis informantes, he tenido cinco hombres retomando nuestras operaciones el lunes. 465 00:31:41,300 --> 00:31:42,540 ¿Se te ocurrió algo? 466 00:31:42,760 --> 00:31:45,080 Lo que se nos ocurrió es un alto nivel guerra territorial. 467 00:31:45,520 --> 00:31:48,720 Algún nuevo pez gordo está levantando polvo por todas partes. sobre el terreno de Brock. 468 00:31:50,140 --> 00:31:51,460 ¿Nada sobre la falsificación? 469 00:31:52,370 --> 00:31:56,170 Bueno, se dice que está sentado en un El rescate del jeque, pero nadie sabe dónde. 470 00:31:56,170 --> 00:31:57,170 se está imprimiendo o almacenando. 471 00:31:58,430 --> 00:32:02,070 Supongo que has comprobado para ver si hay pedidos inusuales en la impresión 472 00:32:02,070 --> 00:32:04,670 suministros. Ahora mismo, esa es la única cosa que me ha dado alguna pista. 473 00:32:04,770 --> 00:32:07,790 Todavía tengo algunos lugares para comprobar fuera. Si se te ocurre algo, déjalo 474 00:32:07,790 --> 00:32:08,790 saber. 475 00:32:15,170 --> 00:32:15,989 Eso es bueno. 476 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 Muy bien. 477 00:32:18,330 --> 00:32:22,440 Ya sabes, cada vez que mi padre pregunta qué negocio en el que estás, yo, uh... Dale un 478 00:32:22,440 --> 00:32:23,440 respuesta diferente. 479 00:32:23,480 --> 00:32:25,700 Quizás porque todavía no estoy seguro. 480 00:32:26,460 --> 00:32:32,220 Rudy, si estuvieras en problemas, No me lo ocultarías, ¿verdad? 481 00:32:32,800 --> 00:32:35,000 ¿De qué estás hablando, Lorna? que ¿Quieres decir problemas? 482 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 No sé. 483 00:32:36,600 --> 00:32:37,600 Bueno, 484 00:32:39,560 --> 00:32:42,560 hoy fui al banco a cobrar eso comprueba que me diste para la boda 485 00:32:42,560 --> 00:32:43,900 vestido, y no lo respetarían. 486 00:32:44,180 --> 00:32:47,260 Bueno, debe haber habido una computadora. error. En serio no pensaste que lo estaba 487 00:32:47,260 --> 00:32:48,189 sin dinero. 488 00:32:48,190 --> 00:32:51,370 Sé cuánto está costando esta boda tú y yo... No seas ridículo. 489 00:32:51,710 --> 00:32:53,930 Iré al banco a primera hora. mañana. 490 00:32:54,830 --> 00:32:55,830 ¿Estás bien? 491 00:33:28,240 --> 00:33:29,600 Muy bien, Sr. Brock. Yo abriré la puerta. 492 00:33:32,780 --> 00:33:34,940 Hola. El Sr. Otto va a ver al Sr. Brock. 493 00:33:35,380 --> 00:33:36,520 ¿Por qué no subes? 494 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Lauren, ya me levanto. Bueno. 495 00:33:41,220 --> 00:33:42,700 ¿Por qué los trajiste aquí? 496 00:33:43,420 --> 00:33:45,680 Dice que tiene una propuesta de negocio. para el Sr. Brock. 497 00:33:45,960 --> 00:33:47,200 Pensé que tal vez quisiera oírlo. 498 00:33:47,420 --> 00:33:50,200 No hay nada que pueda decir que sea de cualquier tipo. nos sirve. Tranquilo, Kevin. 499 00:33:50,980 --> 00:33:53,620 Muestra un poco de respeto. estas en el presencia del gran Sr. 500 00:33:53,820 --> 00:33:54,820 Otón aquí. 501 00:33:56,280 --> 00:33:57,360 ¿Cuál es entonces tu propuesta? 502 00:33:58,730 --> 00:34:04,110 Entiendo que has entrado en el, ¿cómo? ¿Lo pondré en la publicación? 503 00:34:04,110 --> 00:34:06,810 negocio. Y te interesa lo que estamos imprimiendo. 504 00:34:07,150 --> 00:34:10,489 Especialmente la última edición. I Entiendo que la calidad del papel es excelente. 505 00:34:10,929 --> 00:34:14,050 ¿Realmente crees que puedes engañarme de la manera? ¿Estafas a mis empleados? 506 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Esto no es una estafa. 507 00:34:15,630 --> 00:34:19,070 Sólo una oferta sencilla de real dinero por falsificaciones de primera calidad. 508 00:34:19,389 --> 00:34:22,070 Ya tengo comprador, Sr. Otto. Agradecer tú. 509 00:34:23,250 --> 00:34:25,630 ¿Cuánto te paga? Diez centavos por ¿dólar? ¿Veinte? 510 00:34:25,889 --> 00:34:26,889 Más. 511 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 Te daré cincuenta. 512 00:34:28,670 --> 00:34:32,370 Perdone mi escepticismo, señor Otto, pero los hombres de tus recursos no surgen simplemente 513 00:34:32,370 --> 00:34:33,370 durante la noche, ¿verdad? 514 00:34:34,650 --> 00:34:35,650 ¿De dónde eres? 515 00:34:36,010 --> 00:34:37,670 Dondequiera que la moneda cambie de manos. 516 00:34:38,489 --> 00:34:40,630 Bueno, ¿cuánto tardarías en venir? ¿Con diez millones? 517 00:34:41,510 --> 00:34:42,510 ¿Qué tal el domingo? 518 00:34:45,429 --> 00:34:46,730 El domingo es un mal día. 519 00:34:47,570 --> 00:34:49,090 Resulta que me voy a casar. 520 00:34:49,830 --> 00:34:52,929 Bueno, cuanto más tenga que esperar, más Más tiempo tengo para reconsiderar mi oferta. 521 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 Disculpe. 522 00:35:07,880 --> 00:35:08,459 Sin pánico. 523 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 Si te aferras a él, puede que entre. útil. 524 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Sí, eso es correcto. 525 00:35:14,860 --> 00:35:17,980 Acabo de recoger a un policía llamado Curtis. husmeando en nuestras imprentas. 526 00:35:18,660 --> 00:35:19,660 Bueno. 527 00:35:20,980 --> 00:35:23,320 Muy bien, Sr. Otto. 528 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 Hagámoslo el domingo. 529 00:35:36,330 --> 00:35:39,110 La recogida no está mal, considerando que estamos obteniendo un número infinito de millas por 530 00:35:39,110 --> 00:35:40,110 galón. 531 00:35:40,470 --> 00:35:43,030 No bajes el ritmo ahora. Tenemos que intentar encontrar al teniente Curtis. 532 00:35:44,070 --> 00:35:45,070 Oh, oh. 533 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 ¿Qué es? 534 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 Policía. 535 00:35:50,550 --> 00:35:51,710 No tenemos tiempo para parar. 536 00:35:52,090 --> 00:35:54,710 Si intentan seguir nuestro ritmo, podría crear un accidente. 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,790 Quizás no podamos golpear nada. pero pueden. 538 00:35:57,490 --> 00:35:59,130 Tienes razón. Tal vez deberías tirar terminado. 539 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 Buenas noches, oficial. 540 00:36:18,710 --> 00:36:21,370 No estaba violando ninguna ley, ¿verdad? 541 00:36:21,690 --> 00:36:22,810 Bueno, no, realmente no lo sé. 542 00:36:23,510 --> 00:36:25,210 Supongo que tendrías que preguntarle a un policía de verdad. 543 00:36:29,350 --> 00:36:30,350 Muévelo. 544 00:36:34,310 --> 00:36:35,310 Entra. 545 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Entren, caballeros. Por favor hazte cómodo. 546 00:37:03,040 --> 00:37:06,820 Espero que no te importe nuestro encuentro. esto. Me hago mayor. encuentro que soy más 547 00:37:06,820 --> 00:37:08,480 inclinado a permanecer en movimiento. 548 00:37:13,140 --> 00:37:14,340 Soy Nelson Trotter. 549 00:37:15,180 --> 00:37:16,180 Soy el señor Roto. 550 00:37:16,680 --> 00:37:19,260 Este es mi socio, Walter Dolan. 551 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 Un placer conocerlos a ambos. tu la reputación te precede. 552 00:37:23,440 --> 00:37:26,140 Me parece mejor no creerlo todo. Escucho. 553 00:37:26,960 --> 00:37:30,940 Humildad. Es una cualidad rara esta días. Ya me gustas, Otto. 554 00:37:32,760 --> 00:37:34,580 ¿Qué quiere de nosotros, Sr. Trotter? 555 00:37:36,100 --> 00:37:38,420 Para empezar, permítanme ofrecerles mi felicitaciones. 556 00:37:38,700 --> 00:37:43,320 Has hecho más para inquietar a Rudolph. La jaula de Brock en una semana que 20 hombres cualesquiera. 557 00:37:43,320 --> 00:37:44,460 hemos logrado en un año. 558 00:37:45,040 --> 00:37:46,100 Bueno, no lo entiendo. 559 00:37:46,440 --> 00:37:48,060 Brock trabaja para ti, ¿no? 560 00:37:48,560 --> 00:37:50,980 No, eso no significa que lo respeto o incluso como él. 561 00:37:52,060 --> 00:37:54,760 Entre nosotros, detesto a ese hombre. 562 00:37:55,200 --> 00:37:56,440 ¿Puedo servirte un poco de vino? 563 00:37:56,660 --> 00:37:57,660 No, gracias. 564 00:38:01,220 --> 00:38:03,340 Brock mató a un hombre a sangre fría. 565 00:38:04,380 --> 00:38:08,900 Un hombre al que tenía en muy alta estima. Alguien quién debería estar donde está Brock ahora. 566 00:38:09,440 --> 00:38:13,100 Bueno, si se me permite plantear una cuestión obvia pregunta, ¿por qué aguantas a un hombre? 567 00:38:13,100 --> 00:38:14,100 con tal desprecio? 568 00:38:14,900 --> 00:38:16,040 Conveniencia, lo necesito. 569 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 No ha habido nadie lo suficientemente fuerte para darle a Brock una oportunidad por su dinero, dejemos que 570 00:38:20,320 --> 00:38:21,320 solo ocupa su lugar. 571 00:38:22,240 --> 00:38:23,780 Es decir, hasta ahora. 572 00:38:25,960 --> 00:38:26,960 Hasta ti. 573 00:38:28,440 --> 00:38:30,860 No nos trajiste aquí para felicitar. nosotros. 574 00:38:31,200 --> 00:38:32,220 Tienes razón Walter. 575 00:38:33,200 --> 00:38:38,040 A menos que mis instintos sean lamentablemente equivocado, ni usted ni Brock tienen la intención 576 00:38:38,040 --> 00:38:39,380 Bien por el trato que hiciste. 577 00:38:40,240 --> 00:38:41,360 Ambos sois demasiado inteligentes. 578 00:38:42,220 --> 00:38:44,080 Pero solo uno de ustedes va a salir un ganador. 579 00:38:46,930 --> 00:38:47,930 Si eres tú. 580 00:38:49,090 --> 00:38:52,650 Y en lo que a mí respecta, puedes tomar el control de Brock mañana, bloquear, 581 00:38:52,670 --> 00:38:53,670 y barril. 582 00:38:54,530 --> 00:38:56,150 ¿No tendrá Brock algo que decir al respecto? eso? 583 00:39:00,150 --> 00:39:04,310 Hay suficiente información en esto. sobre para encerrar a Brock por un tiempo muy 584 00:39:04,310 --> 00:39:09,390 tiempo. Si consigues lo mejor de él, lo haré. dártelo. Puedes hacer con ello lo que 585 00:39:09,390 --> 00:39:10,390 te gusta. 586 00:39:10,650 --> 00:39:11,930 ¿Debería sacar lo mejor de mí? 587 00:39:12,790 --> 00:39:13,790 Entonces estarás muerto. 588 00:39:19,950 --> 00:39:24,490 Una vez que el helicóptero despegue hacia el aeropuerto, realmente no me importa lo que hagas 589 00:39:24,490 --> 00:39:25,388 consigo. 590 00:39:25,390 --> 00:39:26,390 Me parece bien. 591 00:39:53,550 --> 00:39:56,070 Detecto que el teniente Curtis está en ese edificio y muy vivo. 592 00:39:57,290 --> 00:39:59,090 ¿No nos olvidamos de un pequeño detalle? 593 00:39:59,610 --> 00:40:00,610 ¿Qué es eso, Walter? 594 00:40:00,670 --> 00:40:02,730 Los 10 millones de dólares que se suponía que debíamos traer. 595 00:40:03,850 --> 00:40:05,850 Estoy sorprendido, Walter. parece que tienes olvidado. 596 00:40:06,310 --> 00:40:08,410 El cursor es el mayor falsificador. de todos ellos. 597 00:40:08,810 --> 00:40:09,810 ¿Cursor? 598 00:40:16,410 --> 00:40:20,790 ¿Qué es eso? 599 00:40:21,250 --> 00:40:23,150 Necesitábamos algo lo suficientemente grande para contener el dinero. 600 00:40:23,500 --> 00:40:25,460 Y pensé que una limusina haría más una impresión. 601 00:40:27,740 --> 00:40:30,160 Por supuesto, se necesita dinero real para comprar. falsificaciones. 602 00:41:05,480 --> 00:41:07,880 Estábamos empezando a pensar que habíamos llamado tu farol. 603 00:41:08,300 --> 00:41:09,680 ¿Parece esto un farol? 604 00:41:20,600 --> 00:41:21,680 Me parece bien. 605 00:41:22,600 --> 00:41:23,860 Traje mi dinero. 606 00:41:24,300 --> 00:41:25,300 ¿Dónde está el tuyo? 607 00:41:25,440 --> 00:41:26,440 Justo ahí. 608 00:41:46,600 --> 00:41:48,580 Las viejas mesas simplemente dieron otro giro. 609 00:41:49,040 --> 00:41:50,340 Nada de remeros, cariño. 610 00:41:50,620 --> 00:41:52,460 Pues tu amigo lo paga con su vida. 611 00:41:53,620 --> 00:41:55,660 ¿Qué te hace pensar que incluso sé esto? hombre? 612 00:41:56,040 --> 00:41:58,140 Le ponemos la cola a tu chico de los recados. 613 00:41:58,840 --> 00:41:59,840 Nebbish. 614 00:42:00,560 --> 00:42:02,880 Resulta que trabaja para el teniente. aquí. 615 00:42:05,960 --> 00:42:07,860 Empiece a cargar esas cajas, policía. 616 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 Está ahí atrás. 617 00:42:53,380 --> 00:42:55,100 Rudy. Hola, franco. 618 00:42:55,540 --> 00:42:58,120 Me pregunto si podría hablar contigo por un momento. Seguro. 619 00:42:58,620 --> 00:43:02,520 ¿Qué pasa? Tu hija ahora se está echando atrás, ¿verdad? No, no, 620 00:43:02,540 --> 00:43:04,100 No. Es solo que, bueno, 621 00:43:05,080 --> 00:43:08,980 Pensé que deberías saber que hay un Un par de hombres parados llevando 622 00:43:08,980 --> 00:43:13,600 armas. Ah, sí, se me olvidó decírtelo. nosotros Recibí un par de llamadas raras, Frank. 623 00:43:13,740 --> 00:43:14,740 Lo creas o no. 624 00:43:15,050 --> 00:43:18,110 Probablemente nada, ya sabes, pero queremos para ir a lo seguro. 625 00:43:19,410 --> 00:43:20,410 Veo. 626 00:43:21,170 --> 00:43:22,170 Sí. 627 00:43:36,310 --> 00:43:37,310 ¡Detener! 628 00:43:57,710 --> 00:44:02,990 No, por favor, por favor, por favor. no quiero para pelear contigo. Tu ganas, tu ganas, 629 00:44:03,070 --> 00:44:06,030 tu ganas. ¿Está bien? Mira, ya terminé con brock. 630 00:44:06,310 --> 00:44:07,470 Yo trabajo para ti. 631 00:44:09,170 --> 00:44:10,170 ¿Qué dijo? 632 00:44:11,370 --> 00:44:15,030 Me alegro de ver debajo de ese cobarde En el exterior hay una mente razonadora. 633 00:44:15,270 --> 00:44:16,890 Razón, razón. Ah, sí, sí, señor. 634 00:44:17,610 --> 00:44:18,610 Ese soy yo. 635 00:44:18,770 --> 00:44:20,130 Soy tan razonable como parece. 636 00:44:20,470 --> 00:44:22,270 Sólo dime lo que quieres que haga. 637 00:44:22,750 --> 00:44:23,770 Oh, tengo la intención de hacerlo. 638 00:44:24,970 --> 00:44:25,970 Ah. 639 00:45:05,130 --> 00:45:09,450 Estamos reunidos hoy aquí en este mismo ocasión solemne. 640 00:45:13,090 --> 00:45:13,850 hacer 641 00:45:13,850 --> 00:45:22,070 tu, 642 00:45:22,190 --> 00:45:27,830 Lauren Robinson, toma a este hombre, Rudolph. Brock, ¿ser tu legítimo marido? 643 00:45:28,270 --> 00:45:33,030 Amar, honrar, hasta la muerte. parte. 644 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 Sí. 645 00:45:35,480 --> 00:45:40,860 Y tú, Rudolph Brock, toma a esta mujer, Lauren Robbins, para ser tu legítima 646 00:45:40,860 --> 00:45:41,860 esposa casada. 647 00:45:42,320 --> 00:45:43,320 Lo siento. 648 00:45:45,200 --> 00:45:49,720 Negocio. ¿Qué diablos estás haciendo? aquí? No sabía qué más hacer. el 649 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 La policía está detrás de mí. traje el dinero aquí. 650 00:45:52,000 --> 00:45:52,939 ¿Lo trajiste aquí? 651 00:45:52,940 --> 00:45:54,760 Sí, bueno, pensé que podrías aceptarlo. en el helicóptero. 652 00:45:55,180 --> 00:45:56,180 Rudy, ¿qué pasa? 653 00:45:56,360 --> 00:45:59,260 Nada, cariño. ¿Podemos continuar con la ceremonia, por favor? 654 00:45:59,620 --> 00:46:02,640 La policía estará aquí en cualquier momento. minuto. No hagas que la policía empiece. 655 00:46:03,370 --> 00:46:09,350 ¿Tú, Rudolph Brock, tomas a esta mujer? Lauren Robinson, para ser tu legítima 656 00:46:09,350 --> 00:46:10,830 esposa casada? No, ¿no? 657 00:46:11,150 --> 00:46:13,390 Quiero decir, no ahora mismo. te lo explicaré todo para ti más tarde. 658 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 ¡No! 659 00:47:07,080 --> 00:47:08,080 Sí, señor. 660 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 ¡Despegar! 661 00:47:18,920 --> 00:47:20,160 ¡Tienes que detenerlo, Otto! 662 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Se llevará todo lo que tengo, Walter. 663 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 ¡Adelante, Otón! 664 00:48:22,150 --> 00:48:23,150 Vamos, cariño. 665 00:48:38,390 --> 00:48:39,390 ¿Criajo? 666 00:48:40,290 --> 00:48:41,490 ¿Cuándo llegaste aquí? 667 00:48:41,770 --> 00:48:42,770 En este momento. 668 00:48:43,090 --> 00:48:44,090 ¿Estás bien? 669 00:48:44,330 --> 00:48:45,330 ¿Qué pasó? 670 00:48:45,610 --> 00:48:47,090 Vamos. Te lo contaré todo. 671 00:48:56,040 --> 00:48:58,740 Alguien en esa mafia quería tanto a Brock como lo hacemos nosotros. 672 00:48:59,120 --> 00:49:02,480 Hay suficiente información sobre eso. archivo donado anónimamente para enterrarlo 673 00:49:02,480 --> 00:49:06,560 dos veces. Incluso nos indicó la identidad. de los pistoleros que fueron responsables 674 00:49:06,560 --> 00:49:07,940 por el asesinato de los guardias. 675 00:49:08,380 --> 00:49:12,280 ¿Hay alguna noticia sobre este gobierno? Agente que usó esta nueva y elegante pistola paralizante. 676 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 ¿Brock? 677 00:49:14,680 --> 00:49:17,300 No, no, no, eso es típico. Los federales son hacerse el tonto. 678 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Es obvio que colocaron a este tipo para obligar a Brock a cometer un error. 679 00:49:21,720 --> 00:49:26,300 Dios no permita que dejen que los humildes departamento de policía en su estrategia. 680 00:49:29,500 --> 00:49:32,080 Supongo que no sabes nada sobre eso, ¿verdad, Walter? 681 00:49:32,880 --> 00:49:36,700 Uh, teniente, tengo este secreto sospecha de que Walter ha jurado 682 00:49:36,700 --> 00:49:37,700 secreto sobre esto. 683 00:49:37,880 --> 00:49:40,840 Oh, admites que estuviste involucrado, ¿eh? 684 00:49:41,540 --> 00:49:45,520 Honestamente, Capitán, resultó que estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 685 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 Sí, fue algo bueno para nosotros. eran. Sabes, es algo gracioso acerca de 686 00:49:48,160 --> 00:49:50,460 que encaja. Esta vez aquí me recordó de... 687 00:49:51,370 --> 00:49:54,110 No lo sé. Alguien a quien había visto antes. No pude identificarlo. 688 00:49:54,570 --> 00:49:56,630 ¿No sería Humphrey Bogart? eso? 689 00:50:00,370 --> 00:50:03,130 Pero Cal, Wally... Tienes razón.